Когда весна уступает место знойному июню, беззаботные прогулки у озера заканчиваются, и в замке воцаряется напряженная тишина. Переводные испытания ждут школьников в конце первого, второго, третьего, четвертого и шестого курсов. Их проводят сами преподаватели Хогвартса, чтобы проверить, кто из воспитанников готов шагнуть на следующую ступень обучения.
Экзаменационная неделя всегда сочетает в себе теорию и практику. Сначала ребята часами сидят над свитками в душных аудиториях, выводя ответы заколдованными перьями, которые не позволяют заглянуть в шпаргалку или подсмотреть в лист соседа. Затем наступает черед практики, где каждый остается один на один с учителем. В первой книге саги, «Гарри Поттер и Философский камень», испытания первокурсников описаны во всех подробностях:
- Профессор Флитвик по одному приглашал детей в класс и просил заставить увесистый ананас протанцевать чечетку через весь учительский стол.
- Минерва Макгонагалл строго наблюдала за тем, как школьники превращают живую мышь в табакерку: чем изящнее получалась шкатулка, тем выше был балл, а вот за оставшиеся на ней мышиные усы оценка тут же снижалась.
- Северус Снейп бесшумно стоял за спинами учеников и делал пометки в блокноте, пока те в полной тишине пытались сварить Рябиновый отвар от забывчивости.
На средних курсах проверки становятся еще более изобретательными. Так, на третьем году обучения Римус Люпин вывел класс на улицу и устроил настоящую полосу препятствий: чтобы получить высший балл, нужно было вброд перейти глубокую лужу с водяным чертом гриндилоу, перепрыгнуть рытвины с красными колпаками, не сбиться с пути из-за болотного фонарника и в финале одолеть спрятанного в старом сундуке боггарта. Такие внутришкольные проверки помогают ученикам привыкнуть к волнению перед главными государственными испытаниями.